The Ass in the Lion’s Skin

 

( 41 ) The Ass in the Lion’s Skin

An Ass once found a lion’s skin

Which the hunters had left out in the sun to dry

He put it on

and went towards his native village,

All fled at his approach, both men and animals,

And he was a proud Ass that day.

In delight he lifted up his voice and brayed,

but then everyone knew him,

and his owner come up and gave him a sound

cudgeling for the fright he had caused.

And shortly afterwards a Fox came up to him and

said:

Ah, I knew you by your voice.”

ลาที่คลุมด้วยหนังสิงโต
 

ครั้งหนึ่ง ยังมีลาตัวหนึ่งไปพบหนังสิงโตเข้า

ซึ่งหนังสิงโตนั้นนายพรานตากแดดเอาไว้

มันก็เอาขึ้นมาคลุมตัวเอาไว้

 

 

แล้วก็เดินมุ่งหน้าเข้าไปสู่หมู่บ้านทีมันอยู่

ทั้งคนและสัตว์เมื่อเห็นต่างก็วิ่งหนีเมื่อมันเข้าไปใกล้

วันนั้นมันมีความกระหยิ่มใจเป็นอันมาก

ด้วยความดีใจมันยกระดับเสียงให้สูงขึ้นแล้วก็ร้อง

ออกไปตามประสาลา
 

 

 

เมื่อใครๆ ได้ยินเสียงเข้าก็จำมันได้

และเมื่อเจ้าของมันมาถึงก็เอากระบองหวดเข้าให้

อย่างแรงโทษฐานเป็นต้นเหตุให้ผู้อื่นตกใจ

หลังจากนั้นสักครู่ หมาจิ้งจอกตัวหนึ่งก็เข้าไปหามัน

แล้วพูดขึ้นว่า

ข้ารู้ว่าเป็นแก ก็เพราะเสียงของแกนั้นแหละ

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
 

จะปลอมตัวด้วยการแต่งกายนั้นทำได้ แต่คำพูดบ้องตื้นจะปิดบังความโง่ของตนหาได้ไม่