The Ass Loaded with Salt

( 27 ) The Ass Loaded with Salt

 

There was once a huckster who kept an ass, and

when he heard that some cheap salt was being sold

at the seaside, he drove his ass there to buy some.

After having loaded the ass with as much salt as it

could carry, the huckster drove him home

alongside a slippery ledge of rock, until the assฃ

accidentally fell into the river below. When the

salt dissolved, the ass was relieved of his burden

so that he reached the bank with ease. Then he

continued his journey, light in body and spirit.

Sometime later, the huckster set off for the

seashore for some more salt and loaded the ass, if

possible, with even more salt than before. On their

way home, they crossed the river into which the

ass had previously fallen, and this time he slipped

into the water on purpose. Once again the salt

dissolved, and the ass was relieved of his load.

Disturbed by the loss of the salt, the huckster tried

to think of a way to cure his ass from performing

this trick. So, on his next journey to the coast, he

placed a load of sponges on the beast. When they

arrived at the same river as before, the ass was up

to his old tricks and rolled himself into the water.

But the sponges became soaking wet, and the ass

discovered to his dismay that his burden had

doubled its weight instead of getting lighter.

“The same ploy will not suit all circumstances.”

 

ลาบรรทุกเกลือ

พ่อค้าเร่คนหนึ่ง ได้พาลาของเขาไปที่ชายทะเลเพื่อ

ซื้อเกลือเพราะได้ยินมาว่ามีเกลือราคาถูกขายที่นั่น

หลังจากที่ได้บรรทุกเกลือจำนวนมากบนหลังของ

ลา เขาจูงลาไปตามทางที่มีหินลื่น จนลาก้าวพลาด

ล้มลงไปในแม่น้ำโดยบังเอิญ

พอลุกขึ้นมา ของที่

บรรทุกมานั้น เบาขึ้นเป็นอันมาก เพราะน้ำทำให้

เกลือในกระสอบละลายไป

ต่อมาพ่อค้าเร่กลับมาซื้อเกลือใหม่ และบรรทุกเกลือ

จำนวนมากกว่าเก่า เมื่อมาถึงลำธาร เขาเดินข้ามแม่

น้ำที่ลาล้มลงไปเมื่อคราวที่แล้ว ลาแกล้งล้มลงที่จุด

เดิมเพื่อให้เกลือละลายน้ำ เมื่อยืนขึ้นทำให้น้ำหนัก

ของเกลือที่บรรทุกมาจึงลดลง

 

เมื่อปริมาณเกลือที่ทุกมาลดลงไปมาก พ่อค้าเร่ จึง

ได้เห็นเล่ห์กลของลา และพามันกลับมาที่ชายทะเล

อีกเป็นครั้งที่สาม คราวนี้ เขาซื้อสินค้าที่เป็นฟองน้ำ

แทนที่จะซื้อเกลือ เมื่อมาถึงแม่น้ำสายเดิม ลาเล่น

โกมโง่ๆ อีกครั้ง ด้วยการแกล้งล้มลง

ฟองน้ำที่

บรรทุกมานั้นได้ดูดซับน้ำจนอิ่มตัว ทำให้น้ำหนักที่

บรรทุกมาเพิ่มมากขึ้นเป็นสองเท่าแทนที่จะลดลง

 

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“เล่ห์วิธีการหลอกแบบเดียวกันไม่สามารถนำมาใช้ได้ในทุกเหตุการณ์”